"نفط"
يا له من مرج جميل.
كانت هناك عدة مروج كهذا في "بوتيكا"، عندما كانت لا تزال تنعم بالسلام.
وحده التفكير في هذا يجعل عينيّ تذرفان الدموع.
لن يسعني احتمال هذا بعد الآن.
لا أرى أيّ طعام على مد النظر.
حسناً، تفضل.
كم مرة عليّ إخبارك؟ البشر لا يأكلون الوقود الحيوي.
الموت جوعاً هو ثالث أسوأ طريقة للموت.
العشاء!
والفطور والغداء أيضاً.
مهلاً، توقف.
"فيلي"، هل أنت هناك؟
كنت على وشك النجاح.
ما الذي تريده، "إيدي"؟
سنجتمع في "مادورا سيتي" غداً، صحيح؟
هل أنت ضائع؟
لنأمل أن هذين الآليين يكلفان أكثر مما تدينه لي.
إن لم يكونا كذلك، فسيتوجب عليك أن تدفع حياتك فائدة.
لا تقلق حيال ذلك. إنهما يستحقان العناء.
ربما تريد "بيسي" أن تذهب لتتمشى؟
هي لا تستطيع ذلك.
كادت العملات تنفد.
حيال هذا...
لمَ لا نترك البراري ونتجه إلى المدينة؟
"مادورا سيتي".
مدينة؟
لم أذهب إلى مدينة كبيرة منذ أن غادرت "بوتيكا".
لمَ لم نتجه إلى هناك في الأصل؟
حسناً، لا يُسمح لي بأن أكون في تلك المدينة.
أو بالأحرى إنهم ينتظرونني.
على كل حال، هناك صديق أريد مقابلته.
ولكنك قلت إنك لا تملك أصدقاء.
هذا الصديق استثناء.
"مادورا" فيها كل شيء.
كالطعام والعملات، التي أحتاجها جداً في هذه اللحظة.
أجل، من المُرجح أنك تستطيعين الحصول على تحديث أيضاً.
رائع، تحديث.
تحضرا للاستمتاع.
أجل!
ها هي ذي هناك.
إنها مليئة بالتشويق.
الكثير من الناس في حركة مستمرة...
"(مادورا)"
"فيلي"؟
قلت إنها ستكون مشوقة.
هل هذا ما كنت تعنيه؟
"أدخل 25 سنتاً"
"اضغط زر التشغيل"
"خروج"
"صديق جديد!"
"حر طليق"
مرحباً؟
هل هناك أحد ما هنا؟
اسمي "سام".
لا يوجد أحد هنا.
ربما خرح الجميع لرؤية عرض ما؟
كل أسبوع كنا نذهب لـ...
عرفت هذا. هذا المكان مهجور.
هذا يعني...
هذا عظيم!
هذا صحيح...
مهلاً "فيلي".
"فيلي"، هل تستمع إلي؟
من أين أستطيع الحصول على تحديث؟
حسناً، حيال ذلك. جربي المكتبة.
ولكن قبل هذا، لديكما مهمة بالغة الأهمية يا صديقتيّ.
خذي، "سام". استعملي هذا.
هناك عملات، مجوهرات، وخردةً معدنيةً.
فقط ضعا كل شيء في هذا الكيس، أيّ شيء تجدانه.
ولكن أليست هذه سرقة؟
"كيسي" دعك من هذا.
أنا أنقذها.
كما قلت... أياً كان.
استمعا، إننا لا نسرقها
إننا ننقذها.
إن لم نسرق.. أقصد ننقذها، فكل شيء هنا سيعمه الخراب.
صحيح؟
رائع! لقد أنقذت واحداً آخر أيضاً.
يمكننا إيجاد المزيد.
مرحباً، أنا "سام".
هل تريدان أن نصبح أصدقاء؟
أرجوك لا. سيجدنا المُقيد.
انسي أنك رأيتنا.
ما هو المُقيد؟
لا!
"كيسي"؟
هل سمعت من قبل بالمُقيد؟
هل تقصدين هذه الآلة؟
الامرأتان اللتان قابلتهما منذ قليل كانتا ترتعدان خوفاً من المُقيد.
لم تريدا أن نصبح أصدقاء.
ثم اختفيتا فجأة.
علينا مساعدتهما. صحيح؟
أتساءل ما هو المُقيد.
لمَ لا نذهب إلى المكتبة؟
بالطبع.
لنطلب من "فيلي" أن يأخذنا.
انتظري، أين "فيلي"؟
لا يبدو عليه أنه سوف يخرج إلى مكان ما.
لا عليكِ. سنجد المكتبة سريعاً.
هذا عظيم، "بيسي"،
ما هذا ؟
ظننت أنه لم يبق أحد.
حاولت فعلاً أن أسيطر على نفسي.
اذهب بسرعة. قبل أن أفقد السيطرة وآخذك أنت أيضاً.
حسناً إذاً، ماذا عن هذا؟
إنهم جميعاً يثرثرون كثيراً.
ماذا؟
شكراً.
تباً!
لم أُرد فعل هذا. إنها غلطتك.
هل هذه هي المكتبة؟
ليست هناك منافذ للمعلومات أو مساعدون آليون طيارون.
ليست هناك وصلة للتحديث أيضاً.
كل ما يملكونه هو كومة من الشرائح الخشبية الرقيقة.
زينة يدوية؟
توجد كتابات على هذه.
حقاً؟
هنا انظري إلى هذا.
أنتِ محقة.
إنهم يخزنون جميع معلوماتهم في هذه الأجهزة ذات التقنية البسيطة.
يا لها من طريقة غير فعّالة...
لا يوجد هذا أبداً في "بوتيكا".
توجد كتب عن الطبخ، الطعام، الأكل.
انظري، خريطة.
إنها ليست حيث يُفترض أن تكون.
لا نملك كثيراً من الوقت.
علينا أن نسرع وننقذ هؤلاء الناس من المُقيد.
"جاري البحث"
"مصدر السحر"
لقد وجدته.
هذا الكتاب "كيف تصلح كل شيء" مليء بالأكاذيب.
لا يوجد شيء مما أريد إصلاحه هنا.
"كيسي" لقد وجدته.
"المُقيد"
يُقال إن المُقيد هو ساحر، وهو خالد أيضاً.
يستخدمون سحرهم ليسرقوا الحياة من ضحاياهم.
"أول المصابين"
أيضاً، هو لا يتوقف عند إصابة شخص واحد فقط.
المُقيد سوف يتغذى على أصدقاء الضحية أيضاً.
إن كان هذا صحيحاً، فربما هؤلاء الناس ليسوا على قيد الحياة بعد الآن.
كم هذا بلا فائدة.
لا يذكر أيّ شيء عن البراغي اللولبية أو الرافعات الهيدروليكية.
هل هناك أيّ شيء يستحق الإنقاذ في مدينة قديمة كهذه؟
يا للهول. إنه يعود حقاً إلى الحياة.
أنا أعلم أيضاً كيف استطعت البقاء على قيد الحياة.
تمثل أنكَ ميت حتى يزول عنك الخطر.
ولكن هذا لن يكون ممكناً الآن. أنت عالق هنا.
استمر بالكلام، أيها الوغد!
احتمالات أن أجد أحداً مثلك...
لم أعتقد أبداً أني سأكون محظوظاً هكذا.
حاولت أن أختفي،
ولكن يجب أن أعيش.
يستهدف السحر روابط الأرواح البشرية.
عندما أمتص حياة شخص ما،
لا أستطيع التوقف حتى أمتص حياة أحبائه جميعاً.
أنا كنت جائعاً فقط، هذا كل شيء.
الجوع سيئ. أنا أعلم هذا.
ولكن من الناحية الأخرى، فأنت الضحية المثالية.
ليس لديك أيّ رابط مع أيّ أحد على الإطلاق.
لا أصدقاء.
لا أحد يحبك.
علمت هذا منذ اللحظة التي أخذت فيها طاقتك.
أستطيع التغذي على طاقتك مراراً وتكراراً، ولا أحد سيتأذى.
ماذا عني؟
"بيسي"!
لا، "بيسي" المسكينة. ما الذي حدث؟
كيف يمكن لـ"فيلي" أن يتركها هكذا؟
"فيلي"؟
أين أنت؟
"سام"، "بيسي" عالقة ولا يمكنها الحراك. نحتاج وقتاً طويلاً كي نخرجها.
ولكن لا أعتقد أن "فيلي" سيترك طعامه ويتجول بعيداً...
لا بد أنه في خطر محدق.
على أيّ حال، لنجد المُقيد.
تباً، لقد اكتفيت.
رائع! هذه القوة!
حتى الآن، لم يكن لديّ خيار إلا أن أتغذى على الأمهات والأولاد، الناس الطيبين...
أخذت حياتهم بلا رحمة.
ولكن أنت تستحق كل هذا.
كل شيء فعلته ولم تفعله.
أنا أعلم كل شيء.
تذكر ماضيك المخزي.
ما فعلته مع تلك الفتاة في "بورت كابانا".
جميع هؤلاء القتلى على سهول "إرلاني".
هم من بدأوا هذا.
هناك المزيد.
أتتذكر تلك الخطيئة العظيمة التي نسيت شأنها تماماً؟
عندما هاجمت "بوتيكا" مزرعة والدك،
قُتل والداك أمام عينيك.
بسبب غضبكَ ونهمكَ للانتقام، بعت روحكَ لكي تعيش.
لماذا إذن؟
لمَ لا تستخدم جسدك الخالد كي تنتقم لوالديك؟
لقد بصقت على ذكراهما بتضييع فرصك.
أطعمني المزيد من روحك المليئة بالمعاناة.
سأعطيك حرقةً في المعدة، أيها الأحمق.
لا تزال تملك بعض روح القتال في داخلك.
حسناً إذاً، أنا مليء بالطاقة، ولكن شهيتي ما زالت مفتوحة.
هذه المرة، سأعلمك شيئاً اسمه الأخلاق.
"جاري البحث"
"لم يتم إيجاده (الفتى فيلي)"
هل هذه حقاً طريقة جيدة للبحث؟
أنا لا أعلم حتى كيف يبدو السحر.
أنتِ تقومين بعمل جيد. لقد غطينا حتى الآن 2 بالمائة من مساحة المدينة.
انتظري.
الكتاب يقول إن المُقيدين يسحبون سحرهم من الأرض،
لذا يعيشون خارجاً في البراري.
البراري؟
إذاً فهو ليس في المدينة؟
"فيلي".
"حساب الطريق الحديقة المركزية"
"سام"!
رائع! هذا لا يُصدق، "سام"!
كنتِ تخبئين سلاحاً رائعاً.
هذا رائع جداً، يا "سام".
لمَ لم تخبريني؟
أيّ أحمق لا يستطيع حتى أن يتعلم الموت؟
أحمق أذكى منك.
ماذا فعلت في حياتك حتى الآن؟
لا تفعل شيئاً سوى التجول في الأرجاء، مترنحاً.
مضيعاً جسدك الخالد.
إن أردت الثأر لوالديك،
فأنت تملك مسبقاً ما تحتاجه بالتحديد.
تلك الآلية التي تريد الصداقة كانت تخدم وريث "بوتيكا"، صحيح؟
استخدم الآلية بحنكة وستكون جميع "بوتيكا" ملكك.
لكن لا.
قررت أن تبيع الكنز لتسديد دينك في الحانة.
جدياً، خطوة حكيمة.
اخرس.
- ما هذا؟ - اخرس.
توقف.
مدمرة مدافع؟
انطلقي، يا "سام"!
أجل، انخفضت الطاقة.
"سام"!
من فعل هذا بكِ؟
لم أعتقد أن قوى كهذه لا تزال تتجول بحرية.
يجب أن أجعلها ملكي.
تباً!
خذي هذا!
ماذا؟
مستحيل!
يجب أن أتغذى.
ولكن... هذه الطاقة!
"سام".
"فيلي" بخير. شكراً لك.
لقد أحضرتنا إلى هنا في الوقت المناسب.
أنا أحضرتنا إلى هنا؟ ألا تذكرين أيّ شيء؟
أنا سعيدة جداً أنك بخير. لقد كنا قلقتين عليك جداً.
يبدو أن هذا سيبقى سري الخاص.
رائع.
ما الذي حدث؟ هل انفجر الوحش؟
شيء كهذا.
هذا سيعلمه أن يفرط في الأكل.
"من أجل (إيدي) من (فيلي)"
كل شيء جاهز. حسناً، عدنا لكوننا فقراء.
سوف تعطي كل ذلك لصديقك؟
ألست جائعاً؟
أنا ممتلئ، ونحن نملك ما يكفي من العُملات لنصل إلى حصن "غارا".
ألم يكن "إيدي" سيساعدنا؟
أجل، صحيح، حيال هذا...
ظننت أنه يستطيع أن يدلكما على الطريق.
ولكني لم أستطع أن أتخلى عنكما يا صديقتيّ.
علمت أنك لن تتركنا!
على أيّ حال، سأنتهي من هذا وأعود إلى العمل.
في حصن "غارا"، سأقدمك إلى الأمير "كيلبي" والجميع.
أنا متشوق لهذا.
لا أستطيع الانتظار.
ترجمة "صلاح سليم"